Услуги устного перевода: синхронный и последовательный перевод

Клиенты могут быть в нас уверены

Устный перевод представляет собой сложную задачу, требующую от переводчика умения незамедлительно и безошибочно подобрать нужное слово. Наши профессиональные переводчики помогут любой российской и международной компании (или частному лицу) эффективно общаться с одним или несколькими иностранными представителями в любой ситуации – от деловых встреч и судебных процессов до корпоративных конференций, семинаров и выставок.

В современном многонациональном и мультикультурном обществе устный перевод играет ключевую роль в деятельности многих организаций независимо от того, осуществляется он для местных органов власти, взаимодействующих с жителями, правительственных учреждений или корпоративных мероприятий. Dialog/ELC сотрудничает исключительно с профессиональными переводчиками, способными обеспечить высокую точность и качество перевода. У них нет права на ошибку, и они ее не допустят. Для достижения высоких результатов переводчик обязан:

• иметь большой опыт работы в области устного перевода;
• быть специалистом в соответствующей области;
• учитывать культурные особенности при выборе слов и выражений для перевода, имея лишь долю секунды на принятие правильного решения.

Какой вид устного перевода необходим именно Вам?

Требуются ли Вам услуги синхронного перевода для крупной конференции или последовательного перевода для небольшой встречи или заседания, Вы должны быть полностью уверены в высоком мастерстве переводчика.

Dialog сотрудничает с самыми высококвалифицированными устными переводчиками в России, которые способны выполнить любой заказ в любой точке страны. Мы также осуществляем помощь с выездом непосредственно на объект и предоставляем в аренду оборудование для перевода. Независимо от того, сделан заказ на перевод заблаговременно или в последний момент, наши специалисты клиентской службы подберут лучших переводчиков для Вашего проекта.

Последовательный перевод: Наши последовательные переводчики идеально подходят для работы на деловых встречах, при этом переводчик сначала прослушивает высказывание на языке оригинала (например, на английском) и затем воспроизводит его на языке перевода (например, на русском).

Синхронный перевод: Синхронный переводчик обычно находится в звукоизолированной кабине, воспринимает звучащую речь через наушники и одновременно воспроизводит ее в микрофон на языке перевода.